Что было бы, если не понимать фразовые глаголы? Путеводитель по путанице!
Когда кто-то говорит, что он «give up», мы понимаем, что он сдался. Но что, если бы вы не знали значения фразовых глаголов или путали их? Добро пожаловать в мир лингвистического хаоса!
Пример 1: Неудачный «pick up»
Вас попросили «pick up» кого-то с работы. Вы приезжаете на место и… поднимаете его на руки. Коллеги смотрят с недоумением, а человек в ваших руках кричит: «Что ты делаешь?!»
Пример 2: Путаница с «take off»
Ваш начальник говорит, что нужно «take off». Вы начинаете снимать одежду прямо в офисе. Оказалось, что он всего лишь имел в виду начать новый проект. Кажется, корпоративная культура теперь обсуждается с новым энтузиазмом.
Пример 3: Непонятный «get over»
Вам говорят «get over it», и вы начинаете перелазить через ближайшую преграду. Друзья смотрят с удивлением, не понимая, зачем вы лезете на стену, когда они всего лишь хотели, чтобы вы забыли о мелкой проблеме.
Пример 4: Замешательство с «run into»
Встреча в парке: «I ran into John yesterday!» Ваша реакция? «Боже, как же он теперь? Ты сильно его сбил?» Оказалось, они просто случайно встретились на улице.
Пример 5: Катастрофа с «put off»
Вы предлагаете «put off» встречу, и ваш собеседник с тревогой спрашивает, зачем вы хотите её откладывать. Вы пожимаете плечами: «Ну, разве не нужно выключить свет в конференц-зале перед началом?»
Как избежать таких ситуаций?
Учить фразовые глаголы. Это как изучать новый язык внутри языка. Они часто не поддаются логике, поэтому лучше заучивать.
Практика. Чем больше вы используете фразовые глаголы в правильном контексте, тем меньше вероятность перепутать их значение.
Контекст важен. Если не уверены в значении, спросите собеседника или постарайтесь понять смысл из контекста.
Обращение к носителям языка. Они всегда помогут объяснить значения фразовых глаголов и подскажут правильное использование.
Подведем итог
Мир без понимания фразовых глаголов полон забавных и неловких ситуаций. Хотя это может быть весело для окружающих, лучше все-таки выучить эти коварные словечки, чтобы не попасть впросак. И помните, «look up» это не только смотреть наверх, но и искать информацию в словаре!
09.03.2018
